韓国語

韓国語で「優しい」は5種類!使い分け方法を例文を交えて詳しく解説

2022年3月29日

 

View this post on Instagram

 

A post shared by kamerabakagram (@kamerabakagram)

優しいを表す韓国語は主に5種類

「優しい」は自分の性格を表すときや、相手を褒めるとき、人の雰囲気を伝えるときなど日常でよく使われることばです。

韓国語では、一言に「優しい」と言っても「(人が)優しい」と「からだに優しい」ではまったく違った単語が使われます。

また、人の性格を表す「優しい」だけでもなんと5通りの言い回しがあります

中には知らずに使うと失礼に値するものも!

ハングル
韓国語「あいうえお表」と覚え方のコツを大公開!

続きを見る

この記事では、TOPIK(韓国語能力試験)上級所持の筆者が5つの「優しい」の使い分けを、例文と活用形を交えてご紹介します!

「優しい」のニュアンスの違いを覚えて、韓国の友人や好きな人に使ってみましょう!

こどもや対等の身分の人に使う「優しい」の韓国語「착하다」

子どもや自分と同い年の友人などに使うことが多い「착하다(チャッカダ)」。

착하다には「善良だ・素直だ」という意味があり、子供に対して使うと「いい子だね」というニュアンスになります。

日本語でも目上の方へ「素直ですね」とは使わないように、韓国語でも目上の方へ「착하다」は使いません

失礼になってしまうので注意が必要です。

では、この「착하다」の活用形を詳しく見ていきましょう!

現在形

【착합니다】優しいです(ハムニダ体)
読み方:チャッカmニダ

【착해요】優しいです(ヘヨ体)
読み方:チャッケヨ

【착해 / 착하다】優しい(パンマル)
読み方:チャッケ / チャッカダ

~例文~

제 친구들은 다들 너무 착해요
読み方:ジェ チングドゥルン ダドゥル ノム チャッケヨ
訳:私の 友達は みんな とても 優しいです

② 우리 애기 진짜 착하네
読み方:ウリ エギ チンッチャ チャッカネ
訳:うちの子 本当に 優しいね

ポイント

  • ハムニダ体:丁寧な表現(硬い印象)
  • ヘヨ体:丁寧な表現(柔らかい印象)
  • パンマル:親しい間柄だけで使われるタメ口。年上には使わない!

過去形

【착했습니다】優しかったです(ハムニダ体)
読み方:チャッケッスmニダ

【착했어요】優しかったです(ヘヨ体)
読み方:チャッケッソヨ

【착했어 / 착했다】優しかった(パンマル)
読み方:チャッケッソ / チャッケッタ

~例文~

① 그녀는 끝까지 착했다
読み方:クニョヌン ックッカジ チャッケッタ
訳:彼女は 最後まで 優しかった

疑問形

【착합니까?】優しいですか?(ハムニダ体)
読み方:チャッカmニッカ?

【착해요?】優しいですか?(ヘヨ体)
読み方:チャッケヨ?

【착해? 】優しい?(パンマル)
読み方:チャッケ?

~例文~

① 남자친구 생겼어? 어때? 착해?
読み方:ナmジャチング センギョッソ?オッテ?チャッケ?
訳:彼氏できたの?どう?優しい?

否定形

【착하지 않습니다】優しくないです(ハムニダ体)
読み方:チャッカジ アンスmニダ

【착하지 않아요】優しくないです(ヘヨ体)
読み方:チャッカジ アナヨ

【착하지 않아 / 착하지 않다】優しくない(パンマル)
読み方:チャッカジ アナ / チャッカジ アンタ

~例文~

① 난 네가 생각 한만큼 착하지 않아
読み方:ナン ニガ センガク ハンマンクm チャッカジ アナ
訳:俺は お前が 思うより 優しくないよ

仮定形

【착하면】優しいなら / 優しければ
読み方:チャッカミョン

~例文~

① 얼마나 착하면 그런 사기를 당해...
読み方:オルマナ チャッカミョン クロン サギル タnゲ...
訳:どれだけ 優しければ そんな 詐欺に ひっかかるの...

連体形

【착한】優しい
読み方:チャッカン

~例文~

① 내 이상형은 무엇보다 착한 사람이야 !
読み方:ネ イサンヒョングン ムオッボダ チャッカン サラミヤ!
訳:私の 理想のタイプは 何よりも 優しい 人だよ!

次のページへ >

© 2022 K-Channel