韓国語

韓国語で「優しい」は5種類!使い分け方法を例文を交えて詳しく解説

2022年3月29日

男女関係なく使う「優しい」の韓国語「다정하다」

 

View this post on Instagram

 

A post shared by 『고소』한 일상 (@ko_so.18625)

男女関係なく、「優しい」を表すときに使える韓国語は「다정하다(ダジョンハダ)」です。

다정は漢字で「多情」と書くように「情が深い」ようすや人を表します。

韓服の韓国人女性たち
韓国人の特徴や性格外見を男女別で比較!日本人との違いを徹底解説

続きを見る

「다정하다」の活用形を詳しく見ていきましょう!

現在形

【다정합니다】優しいです(ハムニダ体)
読み方:ダジョンハmニダ

【다정해요】優しいです(ヘヨ体)
読み方:ダジョンヘヨ

【다정해 / 다정하다】優しい(パンマル)
読み方:ダジョンへ / ダジョンハダ

~例文~

① 나는 걔가 되게 다정해서 좋다
読み方:ナヌン ケガ ドゥエゲ ダジョンヘソ チョッタ
訳:僕は あの子が とても 優しくて 好きだ

② 그녀는 누구에게나 다정해요
読み方:クニョヌン ヌグエゲナ ダジョンヘヨ
訳:彼女は 誰にでも 優しいです

過去形

【다정했습니다】優しかったです(ハムニダ体)
読み方:ダジョンヘッスmニダ

【다정했어요】優しかったです(ヘヨ体)
読み方:ダジョンヘッソヨ

【다정했어 / 다정했다】優しかった(パンマル)
読み方:ダジョンヘッソ / ダジョンヘッタ

~例文~

① 다정했던 분이 왜 그랬는지 이해가 안된다
読み方:ダジョンへットン ブニ ウェグレッヌンジ イヘガ アンドェンダ
訳:優しかった 人が なぜ そんなことしたのか 理解が できない

疑問形

【다정합니까?】優しいですか?(ハムニダ体)
読み方:ダジョンハmニッカ?

【다정해요?】優しいですか?(ヘヨ体)
読み方:ダジョンへヨ?

【다정해? 】優しい?(パンマル)
読み方:ダジョンへ?

~例文~

① 아내분은 다정해요?
読み方:アネブヌン ダジョンへヨ?
訳:奥様は優しいですか?

否定形

【다정하지 않습니다】優しくないです(ハムニダ体)
読み方:ジャサンハジ アンスmニダ

【다정하지 않아요】優しくないです(ヘヨ体)
読み方:ジャサンハジ アナヨ

【다정하지 않아 /다정하지 않다】優しくない(パンマル)
読み方:ジャサンハジ アナ / ジャサンハジ アンタ

~例文~

① 별로 다정하지 않아서 실망했어요
読み方:ビョrロ ダジョンハジ アナソ シrマンヘッソヨ
訳:あまり 優しく ないので がっかりしました

仮定形

【다정하면】優しいなら / 優しければ
読み方:ダジョンハミョン

~例文~

① 잘생기고 다정하면 인기 많겠다
読み方:チャr センギゴ ダジョンハミョン インキ マンケッタ
訳:イケメンで 優しいなら 人気 ありそう

連体形

다정한優しい
読み方:ダジョンハン

~例文~

① 내 이상형은 다정한 사람이야
読み方:ネ イサンヒョンgン ダジョンハン サラミヤ
訳:俺の タイプは 優しい 人だよ

店員やスタッフなどサービス提供者に使う「優しい」の韓国語「친절하다」

主に何かのサービスを受けたときに、そのサービス提供者が「優しい」ことを表すときに使える韓国語は「친절하다(チンジョラダ)」です。

친절は漢字で「親切」と書き、意味は日本語と同じく「親切で優しい」です。

店員や職員、スタッフなどに使うことが多いです。

「친절하다」の活用形を詳しく見ていきましょう!

現在形

【친절합니다】優しいです / 親切です(ハムニダ体)
読み方:チンジョラmニダ

【친절해요】優しいです / 親切です(ヘヨ体)
読み方:チンジョレヨ

【친절해 / 친절하다】優しい / 親切(パンマル)
読み方:チンジョレ / チンジョラダ

~例文~

① 어제 숙박한 호텔 직원분들이 모두 친절해서 너무 좋았어
読み方:オジェ スクバクハン ホテル ジグォンブンドゥリ モドゥ チンジョレソ ノム チョアッソ
訳:昨日 宿泊した ホテルの スタッフが みんな 親切で とてもよかった

② 친절하게 알려줬어요
読み方:チンジョラゲ アrリョジョッソヨ
訳:優しく 教えてあげました

過去形

【친절했습니다】優しかったです / 親切でした(ハムニダ体)
読み方:チンジョレッスmニダ

【친절했어요】優しかったです / 親切でした(ヘヨ体)
読み方:チンジョレッソヨ

【친절했어 / 친절했다】優しかった / 親切だった(パンマル)
読み方:チンジョレッソ / チンジョレッタ

~例文~

① 아무것도 모르는 저에게 친절했어요
読み方:アムゴッド モルヌン ジョエゲ チンジョレッソヨ
訳:何も 分からない 私に 優しかったです

疑問形

【친절합니까?】優しいですか?/ 親切ですか?(ハムニダ体)
読み方:チンジョラmニッカ?

【친절해요?】優しいですか?/ 親切ですか?(ヘヨ体)
読み方:チンジョレヨ?

【친절해? 】優しい?/ 親切?(パンマル)
読み方:チンジョレ?

~例文~

① 당신은 왜 이렇게 친절합니까?
読み方:タンシグン ウェ イロッケ チンジョラmニッカ?
訳:あなたは なぜ こんなに 親切なのですか?

否定形

【친절하지 않습니다】優しくないです/ 親切ではないです(ハムニダ体)
読み方:チンジョラジ アンスmニダ

【친절하지 않아요】優しくないです/ 親切ではないです(ヘヨ体)
読み方:チンジョラジ アナヨ

【친절하지 않아 /친절하지 않다】優しくない / 親切じゃない(パンマル)
読み方:チンジョラジ アナ / チンジョラジ アンタ

~例文~

① 저 레스트랑은 친절하지 않아서 가기 싫어
読み方:ジョ レストラグン チンジョラジアナソ カギ シロ
訳:あの レストランは 親切じゃないので 行きたくない

仮定形

【친절하면】優しいなら / 親切であれば
読み方:チンジョラミョン

~例文~

① 더 친절하면 좋을텐데...
読み方:ド チンジョラミョン チョウルテンデ...
訳:もっと親切だといいのに...

連体形

【친절優しい / 親切な
読み方:チンジョラン

~例文~

① 친절한 서비스를 받았다
読み方:チンジョラン ソビスル バダッタ
訳:親切なサービスを受けた

次のページへ >

© 2022 K-Channel