韓国語で「おはようございます」はアンニョンでいいの?丁寧な言い方は?

韓国語で「おはようございます」は「안녕(アンニョン)」だけじゃない?

一日のスタートである朝を気持ちよく迎えるために、日本語では出会った人に「おはようございます」や「おはよう!」と挨拶をしますよね。

韓国語でも同じように朝の挨拶があります。一般的に知られているのは、「안녕하세요?(アンニョハセヨ)」や「안녕(アンニョン)」ですが、実際の韓国語では、外で出会った人と、起きた直後に同居などしている人に対する挨拶があったりと、日本語よりも表現が多いようです。

そんな、韓国語の朝のあいさつ「おはよう」はどう表現するのでしょうか。この記事では、「おはよう」を意味する韓国語について、よく使われるフレーズも交えて詳しくお伝えしていきます。素敵な一日を迎え、好印象な人間関係を築くために覚えてみましょう。

【関連記事】

韓国語で「おはようございます」と恋人や友達に言いたいときは?

mi♡(@mi_heart_me)님의 공유 게시물님,

안녕하세요(アンニョンハセヨ)という韓国語は、挨拶の表現として知られているかと思います。この言葉は、とても便利で日本語の「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」として時間に関係なく使用することができます。

この「안녕하세요」という言葉は、実は目上の人にも使える丁寧な表現になっているんですね。このように、韓国語にも日本語と同じように、タメ口(반말/パンマル)や丁寧語(높임말/ノッピムマル)があります。ここでは、友達や恋人などの親しい間柄で使えるタメ口表現を例文と合わせて紹介していきたいと思います。

안녕(アンニョン)/おはよう

”안녕 오늘은 일찍 왔네~.(アンニョン オヌルン イルッチク ワンネ~)”

おはよう今日は早くきたね~。

”어,안녕 오늘 수학 시험이 있잖아.좀 복습하려고.(オ、アンニョン.オヌルン スハク シホミ イッチャナヨ チョム ポクスプハリョゴ)”

お~、おはよう。今日 数学のテストじゃん。ちょっと復習しようとね。

잘 잤어요?(チャル ジャッソヨ?)/よく寝れました?

”긋모닝!잘 잤어?(グッモーニン!チャル ジャッソヨ?)”

グッモーニング!よく眠れた?

”네~ 아주 푹 잤어용♥오빠는?(ネ~アジュ プ~クッ ジャッソヨン.オッパヌン?)”

はい、すごく眠りましたよん♥ダーリンは?

韓国語で「おはようございます」の丁寧な言い方は?

 

TWICE(@twicetagram)님의 공유 게시물님,

ここでは、目上の人や初めて会う人に対して使える「おはようございます」の丁寧な表現について紹介していきます。韓国も日本と同様に礼儀が重んじられますので、親しくなるまでは丁寧な表現を使っていくことをオススメします。

안녕하세요?(アンニョハセヨ)/おはようございます。

“안녕하세요.오늘도 잘 부탁드립니다!(アンニョンハセヨ.オヌルド チャル プッタクドゥリムニダ.)”

おはようございます。今日もよろしくお願いします。

안녕하십니까?(アンニョンハシムニッカ)/おはようございます。

一般的な挨拶には「안녕하세요?(アンニョンハセヨ)」ですが、発表やスピーチなど改まった場では「アンニョンハシムニカ(안녕하십니까?)」が多く使われます。

안녕히 주무셨어요?(アンニョンイ ジュムショッソヨ)/よくお休みになられましたか?

”안녕히 주무셨어요?(アンニョンイ ジュムショッソヨ)”

よくお休みになれましたか?

”응, 니는 잘 잤니(ウン.ニヌン チャルジャンニ?)”

うん。お前はよく眠れたのか?

”안녕히 주무셨어요?”は、先に紹介した”잘 잤어요(チャル チャッソヨ)”を、より丁寧な表現にしたものです。これは、外出先で使う言葉ではなく、起きてから間もなく、同居している家族などの目上の人に対して使われる言葉です。語尾に「?」と疑問符がついていますが、質問形式ではなく「おはよう」という感覚と同じように使われています。