韓国語

韓国語で「眠い」ってどう言うの?眠い時に使える表現&フレーズを紹介!

2020年12月20日

「眠そう」と言いたい時に使えるフレーズ

 

この投稿をInstagramで見る

 

라인프렌즈(@linefriends_kr)がシェアした投稿 -


韓国語で「眠そう」は、「졸려 보여(チョルリョ ポヨ)」と言います。「졸리다(チョルリダ)+ 보이다(ポイダ)」が合わさった言葉で、直訳すると「眠そうに見える」となります。

丁寧な言葉にすると、「졸려 보여요(チョルリョ ポヨヨ)」「 졸려 보입니다(チョルリョ ポインニダ)」となります。

例文としては、

「너 오늘 완전 졸려보여 (ノ オヌル ワンジョン チョルリョ ポヨ)」
→お前今日すごく眠そう。

「졸려 보이는데 어제 밤 못 잤어요?(チョルリョ ポイヌンデ オジェ パム モッチャッソヨ?)」
→眠そうだけど昨日眠れなかったんですか?

などがあります。

「少し眠い」と言いたいときに使えるフレーズ

 

この投稿をInstagramで見る

 

라인프렌즈(@linefriends_kr)がシェアした投稿 -


韓国語で「少し眠い」は、「좀 졸려(チョム チョルリョ)」と言います!

「좀(チョム)」が「少し」という意味です。同じ意味の「조금(チョグム)」を使っても良いです。

丁寧な言葉にすると、「좀 졸려요(チョム チョルリョヨ)「 조금 졸립니다(チョグム チョルリンニダ)」となります。

最後に例文をみてみましょう。

「밥을 먹고 나니 조금 졸려요(パブル モッコナニ チョグム チョルリョヨ)」
→ご飯を食べたから少し眠いです。

「공부를 3시간 동안 해서 좀 졸려 (コンブルル セシガントンアン ヘソ チョム チョルリョ)」
→勉強を3時間したから少し眠い。

「眠くてたまらない」と言いたい時に使えるフレーズ

 

この投稿をInstagramで見る

 

almond@食いしん坊さん(@____almond.grm)がシェアした投稿 -


韓国語で「眠くてたまらない」は、「졸려 죽겠어(チョルリョ チュッケッソ)」と言います!

「죽겠어(죽다)」は「死にそう(死ぬ)」という意味で、直訳すると「眠すぎで死にそう」となります。少し過激ですね笑

丁寧な言葉にすると、「졸려 죽겠어요 (チョルリョ チュッケッソヨ)」「졸려 죽겠습니다(チョルリョ チュッケッスンニダ)」となります。

例文としては、

「밤을 새서 졸려 죽겠어요(パムル セソ チョルリョ チュッケッソヨ)」
→徹夜して眠くてたまらないです。

「강의가 너무 길어서 졸려 죽겠어(カンウィガ ノム キロソ チョルリョ チュッケッソ)」
→講義があまりにも長くて眠くてたまらない。

などがあります。

その他に、韓国で「あまりにも、とても」という意味の「너무(ノム)/ 아주(アジュ)/ 매우(メウ)」を使っても似た意味になります。

「아주 졸려요(アジュ チョルリョヨ)」「매우 졸려요(メウ チョルリョヨ)」というように、「졸려요(チョルリョヨ)」の前にくっつけて使います。

「疲れた眠い」と言いたい時に使えるフレーズ

 

この投稿をInstagramで見る

 

mochi(@mochi_1123)がシェアした投稿 -


韓国語で「疲れた眠い」は、「피곤해 졸려(ピゴネ チョルリョ )」と言います。피곤하다(ピゴナダ)」が「疲れた」という意味です!

丁寧な言葉にすると、「피곤해요 졸려요 (ピゴネヨ チョルリョヨ)」「피곤합니다 졸립니다(ピゴナンニダ チョルリンニダ)」となります。

「피곤하고 졸려요/졸립니다(ピゴナゴ チョルリョヨ/チョルリンニダ)」と使うと、「疲れたし、眠いです」という意味になります。

最後に例文を見てましょう!

「10시간 일 하다 보니 피곤하고 졸려요(ヨルシガン イラダ ボニ ピゴナゴ チョルチョヨ)」
→10時間働いたので疲れたし、眠いです。

「밤 늦도록 수험공부를 해서 피곤해 졸려(パム ヌットロッ スホムコンブルル ヘソ ピゴネ チョルリョ)」
→夜遅くまで受験勉強をして疲れた眠い。

© 2021 K-Channel