この投稿をInstagramで見る
韓国語「アイゴ」は感嘆詞
韓国ドラマで必ずと言っていいほど耳にする韓国語「アイゴ」。
ドラマの中で、おばさまたちがしんどそうに「アイゴォ」と言ったり、嬉しそうに「アイゴ！」というシーンを一度は見たことがあるかもしれませんね。
「アイゴ」は韓国語の感嘆詞であり、日本語でいう「あらまぁ」「うわ」のように使用される言葉です。
ハングルでは「아이고」と書き、発音するときはカタカナ読みでOKで、語尾である「ゴ」を下げて発音されます。
「アイゴ」のまとめ
| ハングル | 아이고 |
| カタカナ読み | アイゴ |
| 意味 | 「あらまぁ」「うわぁ」のような感嘆詞 |
| 発音のポイント | カタカナ読みでOK！語尾の「ゴ」は下げて読む |
-
-
韓国語「あいうえお表」と覚え方のコツを大公開！
続きを見る
この「アイゴ」は色んなシーンで使われ、その場面によって様々な意味を表す韓国語なのです。
そこで今回は、韓国現役留学生が韓国語「アイゴ」の正しい使い方を、例文と一緒にシーン別で詳しく解説！
後半部分では、おばさまたちが使っているイメージの「アイゴ」を可愛く発音する方法や「アイゴ」と同じ感嘆詞の「オモ」との使い分け方をご紹介します。
この記事を最後まで読んで、韓国語「アイゴ」を色んな場面で使えるようにマスターできるようになりましょう！
韓国語「アイゴ」は使う状況で意味が変わる
この投稿をInstagramで見る
韓国語「アイゴ」は使用される状況によって、意味が変わっていきます。
つまり同じ「アイゴ」でも、場面が異なれば同じ訳し方ができないということ。
しかし、意味が多いのではと難しく考える必要はなく、こんなニュアンスかと楽観的に考えて大丈夫！
日常でも耳にする「アイゴ」から、「こんな場面でも使われるんだ！」という「アイゴ」まで順にご紹介します。
色んな場面で使われる「アイゴ」を一緒に勉強していきましょうね。
悲しいときに使う「アイゴ」
この投稿をInstagramで見る
まず、「アイゴ」がよく使用されるのは、悲しいシーン。
例えば、大事な人を亡くしたときや、お葬式の時、「アイゴ...」と静かにつぶやかれたりします。
例文
| ハングル | 아이고...나 너 없이 어떻게 살면 되는데... |
| カタカナ読み | アイゴ ナ ノ オプシ オットッケ サルミョン ドェヌンデ |
| 意味 | なんで...私あなたなしでどうやって生きればいいの... |
「なんで...」のニュアンスに近いと言えるでしょう。
また、泣き崩れ、床を叩きながら「アイゴ！アイゴ！」と言う人をドラマでも見たことがあるかもしれませんね。
悲しすぎて言葉にならなかったり、悲しみを受け止めきれないときの感情を「アイゴ」で表現するのです。
-
-
悲しいときの韓国語のフレーズ！韓国人のように感情表現して言ってみよう！
続きを見る
疲れたときに使う「アイゴ」
この投稿をInstagramで見る
疲れたときにもよく使用される「アイゴ」。
重い荷物を持ち上げる時や、座る場面などで使用する韓国の人もたくさんいます。
例文
| ハングル | 아이고~이것 너무 무겁네. |
| カタカナ読み | アイゴ イゴ ノム ムゴムネ |
| 意味 | よいしょ～これとても重いね。 |
このようなときに使われる「アイゴ」は「よいしょ」とほぼ同じ意味。
普段生活の中で、「よいしょ」と無意識に言葉が出てくるように、韓国の人にとってもとっさに出てきてしまう言葉なのかもしれませんね。
呆れたときに使う「アイゴ」
この投稿をInstagramで見る
呆れたときにも「アイゴ」が使用されます。
「はあ」や「やれやれ」のような感覚で使用され、ため息と一緒に言われることが多々。
例文
| ハングル | 아이고, 또 너야? |
| カタカナ読み | アイゴ ット ノヤ |
| 意味 | はあ、またおまえかよ |
よく困らせてくる人や、「またか」のような状況で「アイゴォ」と使われます。
独り言で言うこともあるので、何か呆れたことがあったときに「アイゴォ」とつぶやいてみてもいいかもしれません。
どこか痛いときに使う「アイゴ」
この投稿をInstagramで見る
どこか痛いときにも使用される「アイゴ」。
おばさまが腰を痛めたときや、頭が痛いときに「ああ」や「痛たた」のような感じで使われます。
例文
| ハングル | 아이고...내 허리야... |
| カタカナ読み | アイゴ ネ ホリヤ |
| 意味 | 痛たた...私の腰が... |
この痛いときに使う「アイゴ」を使うときには注意が必要！
注意ポイント
「アイゴ+痛い部分+야（ヤ）」の形で使わなければならない！
このポイントはぜひ覚えておきましょう。