様々なシーンで使える「大好き」
カップルや家族、友達にも使うことが出来る「大好き」という言葉。今回は「大好き」についてご説明していきましょう！
【関連記事】
- 韓国語で「美しい」！イエップダとアルムダプタではどちらが綺麗？
- これを知っておくと10倍楽しくなる！旅行で使える韓国語フレーズ20選！
- ドラマでも耳にする韓国語の「どうしよう」はオットケ？それともオットカジョ？
韓国語で「大好き」はハングルでどう書くの？読み方は？
韓国語で「好き」は「좋아하다(チョアハダ)」と書きます。これは原型なので、親しい間柄では「좋아해(チョアへ)」敬語の場合は「좋이해요(チョアへヨ) ・좋아합니다(チョアハムニダ)」と変化します。
「好き」ではなく「大好き」と言いたい場合は「좋아해(チョアへ)」の前に「너무(ノム)」や「엄청(オンチョン)」など、言葉を強調させる副詞を使います。
- 「나 네가 너무 좋아해(ナン ニガ ノム チョアへ)」 「私あなたが大好き」
- 「이 과자 엄청 좋아해요(イ ガジャ オンチョン チョアへヨ)」 「このお菓子大好きです」
「좋아(チョア)」も好きという意味で使えるの？
「좋아(チョア)」の原型「좋다(チョッタ)」は好きという意味よりも「いいね」というニュアンスが強いです。
- 「 떡볶이 먹을래?(トッポキ モグルレ？)」「 좋아!(チョア!)」 「トッポギ食べる？」 「いいね!」
- 「결과가 생각보다 좋았어(キョルグァ センガッポダ チョアッソ)」 「結果が思ったより良かった」
このようにして使います。なので「好き」という気持ちを伝えたいときは「좋아하다」を使うといいでしょう。
友達に韓国語で「大好き」と伝えよう！
なかなか友達に「大好き」と伝えることはないですが、日ごろの感謝を込めて思い切って言ってみましょう！
- 「항상 고마워 네가 엄청 좋아해(ハンサン コマウォ ニガ オンチョン チョアへ)」 「いつもありがとうあなたが大好きだよ」
- 「언니 저 언니 너무 좋아해요 (オンニ チョ オンニ ノム チョアへヨ)」 「お姉さん私お姉さん大好きです」
「좋아해요(チョアへヨ)」だけでなく「사랑해요(サランヘヨ)」を使うことも可能です！日本では「愛してる」という言葉をあまり使いませんが、韓国では友達に対しても使うことがあります。
- 「찬구야～ 사랑해～(チングヤ～サランヘ～) 」「友達よ～愛してる～」
- 「지수야～ 난 너 사랑해(ジスヤ～ ナン ノ サランヘ)」 「ジス～私あなたが大好きだよ」