この投稿をInstagramで見る
K-POPや韓国芸能人が好きな人なら必ず韓国語に触れる機会があるのではないでしょうか。好きな韓国アーティストや俳優さん、女優さんが話す言葉を聞きとりたい！または、韓国ドラマやバラエティーを字幕なしで見られるようになりたい！そう思ったことがある人はたくさんいると思います。
そんな思いから実際に韓国語を勉強し始めたという人もいると思いますが、勉強を続けていて必ずぶつかる壁が若者言葉やネット用語ではないでしょうか。筆者も韓国語の勉強をしながら辞書で調べても出てこない若者言葉やネット用語に苦戦した経験があります。
今回はそんな人の役に立つ！そして、韓国語を勉強していない人も知っておいて損のない！韓国語の若者言葉を15個ご紹介したいと思います。最近の韓国の若者はどのような言葉を使って会話しているのでしょうか？
韓国語の若者言葉①「超かわいい」
この投稿をInstagramで見る
まずはSNSなどでよく使う言葉「かわいい」から見てみましょう。韓国語でかわいいを意味する言葉は”귀여워(クィヨウォ)”。これは辞書にも出てきますし、よく使う言葉なので耳にしたことがある人も多いのではないでしょうか？”귀여워”は日本同様老若男女使う言葉です。
そんな「かわいい」を超える言葉、「超かわいい」は韓国語で”졸귀(チョルグィ)”と言います。これは先程説明した「かわいい」を意味する”귀여워”と「超」を意味する”졸라(チョルラ)”を組み合わせた言葉です。それを略して”졸귀”と言うんですね。日本でいう「超かわ」のような意味だと理解すればいいと思います。
韓国語の若者言葉②「超かっこいい」
この投稿をInstagramで見る
「超かわいい」を覚えたら「超かっこいい」も覚えておきたいところ。まず「かっこいい」は”잘생겼어(チャルセンギョッソ)”です。これは老若男女よく使います。「超かっこいい」と言うにはこの”잘생겼어”に「超」を表す”존나(チョンナ)”をつけます。そして略した形”존잘(チョンジャル)”が「超かっこいい」を表す韓国語です。
韓国語の若者言葉③「超きれい」
この投稿をInstagramで見る
「超かわいい」も見ていきましょう。まず「きれい」は”예뻐(イェッポ)”と言います。歌の歌詞などにもよく使われる言葉なので聞いたことがある人はたくさんいるでしょう。「超きれい」は”존예(チョンイェ)”と言いますが、これは「超かっこいい」を意味する”존잘”と同じく、「超」を意味する”존나”をつけて略したものです。
このように共通点を見つけると韓国語も少しは簡単に思えてくるのではないでしょうか？
韓国語の若者言葉④「やばい」
この投稿をInstagramで見る
日本の若者の中にも使っている人、とても多いですよね。「やばい」は韓国語で”쩐다(チョンダ)”、または”쩔어(チョロ)”などと言います。この言葉は「やばい」以外にも「すごい」、「ハンパない」などの意味で使うことも出来ます。使い方は日本と同じような感じですね。
韓国語の若者言葉⑤「マジウケる」
この投稿をInstagramで見る
このような集団に遭遇したとしたら「マジウケる」と言いたくなりそうですね。「マジウケる」は韓国語で「ウケる」、「笑える」を意味する”웃겨(ウッキョ)”に「マジ」、「超」などを意味する”개(ケ)”をつけ、”개웃겨(ケウッキョ)”と言います。
韓国の若者言葉⑥「超面白い」
この投稿をInstagramで見る
続いて「超面白い」を見ていきましょう。まず「面白い」を意味する韓国語は”재미있어(チェミイッソ)”です。この表現はよく使うので合わせて覚えておきたいですね。「超面白い」と言うにはこれに「超」を意味する”꿀(クル)”をつけます。この”꿀”は直訳すると「蜜」という意味を持つ言葉なんですが、「超」や「すごく」という意味でも使われます。
これを合わせて”꿀 재미있어”、略して”꿀잼(クルジェム)”が「超面白い」を意味する言葉として使われています。
韓国語の若者言葉⑦「つまんない」
この投稿をInstagramで見る
「超面白い」を覚えたら逆の「つまんない」も覚えておきましょう。「面白い」は先程も説明したように”재미있어”と言います。「超面白い」はこれに「超」をつけましたが、「つまんない」の場合はこれを否定する必要があります。
否定するのに使う言葉は「ノー」です。ここで英語が出てくるなんて面白いですよね。「ノー」は韓国語で”노(ノ)”と書きます。”재미있어”と合わせて略した”노잼(ノジェム)”が「つまんない」を意味する言葉です。
韓国語の若者言葉⑧「胸キュン」
この投稿をInstagramで見る
日本でも若者言葉として使われている「胸キュン」。韓国語にも同じ意味を持つ言葉があります。それは”심쿵(シムクン)”。”심장이 쿵(シムジャンイ クン)”、「心臓がキュン」を略した言葉です。