→ココでしか見られない韓流ドラマが31日間無料

韓国語

韓国語「ファイティン」!正しい使い方と便利な応援フレーズをご紹介します!

2020年12月23日

 

この投稿をInstagramで見る

 

NiziU(@niziu_info_official)がシェアした投稿 -

韓国人もよく使う「ファイティン」!正しい使い方をマスターしよう!

韓国でよく使われる「ファイティン」という言葉。一度は耳にしたことある方が多いと思います!

人に元気を与える時や、誰かを応援したい時、推しに会えた時や手紙でも使える良い言葉です。

実際に、「ファイティン」は韓国語でどう書くのでしょうか?

「ファイティン」以外にも相手を応援する韓国語はあるのでしょうか?

今回は「ファイティン」の韓国語や使い方、その他に韓国でよく使われる応援フレーズを徹底的に紹介します!

会いたい韓国語
「会いたい」は韓国語で何て言うの?「会いたい」気持ちを韓国語で表現してみよう!

続きを見る

「ファイティン」とは?

 

この投稿をInstagramで見る

 

삡삐(@pppipppi1222)がシェアした投稿 -

まずは「ファイティン」について詳しく見ていきましょう!

ここでは「ファイティン」の韓国語での書き方や、意味などをご紹介します。

綴り

「ファイティン」は、韓国語で「화이팅」と書きます。

細かく分けると「화」→「ファ」、「이」→「イ」、「팅」→「ティン」となります。

意味

元々は、スポーツの試合などでお互い良いプレーをしようという意味で言ったり、選手を応援するときに使う言葉でしたが、

最近は、日常で「頑張ろう、頑張れ」「元気出して」という意味で使われることが多いです。

日本ではよく「ファイト」を使いますよね。

語源

「ファイティン」の語源は、英語の「Fight」です。

英語の「Fighting」は「戦う」という意味で、激励の意味では使われないので注意です。

韓国で使われる「ファイティン」は、韓製英語の一つです。

「ファイティン」の言い方はいろいろある!

 

この投稿をInstagramで見る

 

GCU_E&M(@global_cyber_university_enm)がシェアした投稿 -

韓国語では、同じ「ファイティン」なのに「화이팅」以外にも書き方があります。

ここでは、さまざまな「ファイティン」の言い方を紹介するので、そのシーンに合った「ファイティン」を使ってみましょう!

파이팅(パイティン)

まずは、「파이팅」についてご紹介します。

細かくみると、「파」→「パ」、「이」→「イ」、「팅」→「ティン」となります。

意味は同じですが、韓国語の表記的に正しいのは「화이팅」ではなく、「파이팅」なので、辞書で調べる時は「파이팅」で検索しましょう!

홧팅(ファッティン)

続いての言い方は、「홧팅」です。

細かくみると、「홧」→「ファッ」、「팅」→「ティン」となります。

これは、「화이팅」を省略して書いた言葉で、若者がよく使っつたり、SNSで使われることが多いです!

「화이팅」の可愛い言い方とも言われています。

必見!「ファイティン」の正しい使い方!

 

この投稿をInstagramで見る

 

폴라리스(@polaris0214)がシェアした投稿 -

続いては「ファイティン」の正しい使い方についてご紹介していきます!

相手によって、シーンによって使い方が異なるので、詳しく使い方を見ていきたいと思います。

友達や恋人を応援するとき

まずは、友達や恋人を応援するときの「ファイティン」です。

友達や恋人にはフランクにタメ口で話すことが多いので、タメ口で使える「ファイティン」を紹介します。

まず一つめは、「화이팅!(파이팅、홧팅)」です。

詳しい内容は上記で説明しているので、例文をみてみましょう!

・오늘부터 또 1주일이 시작히네.파이팅!(オヌルブトト イルチュイル シジャギネ. パイティン)
→今日からまた1週間が始まるね。頑張ろ!

・오늘 시험날이지?홧팅!(オヌル シホンナリジ? ファッティン)
→今日、試験日でしょ?頑張れ!

続いては、「화이팅 해!(ファイティン ヘ)」を紹介します。

「화이팅 해!(ファイティン ヘ)」は、「頑張って!、頑張れ!」という意味で使います。

例文で見ると、

・내일 시합 화이팅 해!(ネイル シアプ ファイティン ヘ)
→明日の試合頑張って!

目上の人を応援するとき

 

この投稿をInstagramで見る

 

日韓なんでも同好会-한일종합동호회(@nikkan_choachoa)がシェアした投稿 -

続いては、目上の方に使う時、敬語で「ファイティン」を言いたい時のフレーズをご紹介します。

敬語での「ファイティン」には、「화이팅 해요(ファイティン ヘヨ)」「화이팅 하세요(ファイティン ハセヨ)」があります。

「해요(ヘヨ)」と「하세요(ハセヨ)」の語尾の部分が、韓国語の敬語になります。

例文もご紹介したいと思います!

・오늘 발표 화이팅 해요(オヌル パルピョ ファイティン ヘヨ)
→今日の発表頑張って下さい

・월말은 바쁘실거라 생각하지만  화이팅 하새요(ウォルマルン パプシルコラ センガッカジマン ファイティン ハセヨ)
→月末は忙しいと思いますが、頑張って下さい

一緒に頑張りたいとき

最後に、「一緒に頑張ろう!」と言いたい時に使えるフレーズをご紹介します!

一緒に頑張りたい時は、「같이 화이팅 하자!(カッチ ファイティン ハジャ)」「같이 화이팅 합시다!(カッチ ファイティン ハプシダ)」と言います。

韓国語の「같이(カッチ)」が「一緒に」という意味です。

「화이팅 하자!(ファイティン ハジャ)」は、タメ口で友達などに使い、

「화이팅 합시다!(ファイティン ハプシダ)」は、敬語で目上の方に使います。

最後に例文もご紹介します!

・오늘은 야근이지만 다 같이 화이팅 합시다!(オヌルン ヤグニジマン タ カッチ ファイティン ハプシダ)
→今日は夜勤ですが、みんな一緒に頑張りましょう!

ファイティンだけじゃない!「頑張れ」を意味する韓国語フレーズ!

 

この投稿をInstagramで見る

 

황선주(@baniluckyjiayou)がシェアした投稿 -

最後に、「ファイティン」以外に使える「頑張れ」を意味する韓国語をご紹介します!

これをマスターすると、あなたもネイティブっぽくなれるかも!?

열심히 해(ヨルシミ ヘ)

最初にご紹介するのは、「열심히 해(ヨルシミ ヘ)」です。

直訳すると、「一生懸命して」という意味になります。

例文を見てみましょう。

・시험공부 열심히 해(シホンコンブ ヨルシミ ヘ)
→試験勉強頑張って!

敬語では、「열심히 하세요(ヨルシミ ハセヨ)」と言います。

ちなみに、「열심히 해(ヨルシミ ヘ)」は「頑張れ」の意味の他に、自分が現在何かを頑張っているという意味でも使えます。

例えば、「나 요즘 다이어트 열심히 해(ナ ヨジュン ダイエット ヨルシミ ヘ)」だと、「私、最近ダイエット頑張ってるの」という意味になります。

힘내(ヒムネ)

続いては、韓国のアイドルもよく使う「힘내(ヒムネ)」をご紹介します!

直訳すると、「力を出して」という意味になります。「힘(ヒム)」が「力」、「내(ネ)」が「出す」という意味です。

敬語で言いたい時は、「힘내요(ヒムネヨ)」「힘내세요(ヒムネセヨ)」と言います。

例文を見てみましょう。

・내일 공연 힘내세요(ネイル コンヨン ヒムネセヨ)」
→明日の公演頑張って下さい

その他に、「힘내(ヒムネ)」は「元気出して」という意味でも使われることが多く、

「 힘내자(ヒムネジャ)」だと「頑張ろう」という意味になります!

응원할게(ウンウォンハルケ)

 

この投稿をInstagramで見る

 

최영숙(@coe.yeongsug)がシェアした投稿 -

続いては、「응원할게(ウンウォンハルケ)」をご紹介します。

直訳すると、「応援するよ」という意味になります。「頑張れ」の意味と同じぐらい、「応援するよ」の意味でも使われます!

例文を見てみましょう。

・내일 시합 응원할게(ネイル シアプ ウンウォンハルケ)」
→明日の試合頑張って(応援してるよ)

敬語の場合は、「응원할게요(ウンウォンハルケヨ)」となります。

기운 내(キウンネ)

最後は、「기운 내(キウンネ)」をご紹介します。

直訳すると、「機運出して」という意味になり、「頑張れ」以外にも「元気出して」と使われることが多いです!

例文を見てみましょう。

・주말도  출근이지만 기운 내(チュマルド チュルグニジマン キウンネ)
→週末も出勤だけど、頑張れ(元気出して)

敬語の場合は、「기운 내세요(キウンネセヨ)」」と言います!

© 2021 K-Channel