韓国語で「チンチャ？」と「チョンマル？」はどちらが本当なの？

 

この投稿をInstagramで見る

 

Red Velvet Officialさん(@redvelvet.smtown)がシェアした投稿 - 2018年12月月23日午前3時35分PST

チンチャ？とチョンマル？の違いとは

韓国ドラマやK-POPが好きな人なら一度は聞いたことがあるであろう「チンチャ？」「チョンマル？」という言葉。これはどちらも「本当？」という意味の言葉です。同じ意味ならどちらを使うのが正しいのでしょうか？今回はこの「チンチャ」と「チョンマル」の違いについて見ていきたいと思います。

【関連記事】

• 楽しい時は韓国語で思いっきり「楽しい ！」と言ってみよう
• 韓国語で愛の言葉をささやいてみよう！彼をメロメロにするフレーズは？
• なかなか会えない恋人へ韓国語で可愛く「寂しい」と甘えてみよう！

「本当に」を意味する韓国語「チンチャ」「チョンマル」をハングルで書くと？

 

この投稿をInstagramで見る

 

IZ*ONE 아이즈원さん(@official_izone)がシェアした投稿 - 2019年 9月月30日午前2時45分PDT

まずは「チンチャ」と「チョンマル」をハングルで書く時の書き方を見てみましょう。「チンチャ」は「진짜」、「チョンマル」は「정말」と書きます。先ほども言ったようにどちらも「本当、本当に」という意味を持つ言葉です。

韓国語で「本当にありがとう」と言う時はどちらを使う？

 

この投稿をInstagramで見る

 

Red Velvet Officialさん(@redvelvet.smtown)がシェアした投稿 - 2019年 6月月28日午前3時22分PDT

では、「本当にありがとう」という時にはどちらを使うのが正しいのでしょうか？結論から言いますと、この場合はどちらでも正しいです。「진짜(チンチャ)」を使う場合は「진짜 고마워(チンチャ コマウォ)」、「정말(チョンマル)」を使う場合は「정말 고마워(チョンマル コマウォ)」と言います。

韓国語で「本当に愛してる」と言う時はどちらを使う？

 

この投稿をInstagramで見る

 

IZ*ONE 아이즈원さん(@official_izone)がシェアした投稿 - 2019年 8月月1日午後8時07分PDT

では、「本当に愛してる」の場合はどうでしょうか？実はこの場合もどちらでも大丈夫なんです。「진짜 사랑해(チンチャ サランヘ)」、「정말 사랑해(チョンマル サランヘ)」どちらも「本当に愛してる」という意味になります。

韓国語で「本当に美しい」と言う時はどちらを使う？

この投稿をInstagramで見る

@yoona__limがシェアした投稿 - 2019年 6月月2日午前1時37分PDT

もう、お分かりでしょうか？「本当に美しい」と言う時も「진짜(チンチャ)」と「정말(チョンマル)」、どちらも使ってもいいんです。「진짜 아름다워(チンチャ アルムダウォ)」、「정말 아름다워(チョンマル アルムダウォ)」、どちらも正しいです。