韓国語

なるほどの韓国語は「クロックンニョ」9種類のなるほどをマスターしよう

「クロックンニョ」以外の「なるほど」まとめ

 

この投稿をInstagramで見る

 

今井杏(@anneimai)がシェアした投稿


便利な相槌「なるほど」を意味する韓国語は「クロックンニョ」以外にもあります。

「クロックンニョ」の代わりによく使用されるものもあれば、使用頻度の低い単語もあります。

また中には、使用するときのルールがあるので、注意が必要な単語も!

それでは気をつけて見ていきましょう。

네(ネ)・어(オ)

네(ネ)어(オ)は「なるほど」のように使用される相槌表現。

直訳すると、「네(ネ)=はい」と「어(オ)=うん」と返事を表す単語です。

会話の中でも頻繁に使用され、「ネ」は年上の人に、「オ」は友達に使います。

例文

ハングル A:내 딸이 다음 달에 대학 시험을 칠거든.
B:아, ~.
カタカナ読み A:ネ ッタリ タウム タレ テハク シホムル チルッコドゥン
B:ア
意味 A:私の娘が来月に大学試験を受けるのよ。
B:あ、なるほど~(そうなんですね)

韓国ドラマでも、「ア、ネ~」と相槌をうっているシーンを見たことがある方もいるかもしれませんね!

「クロックンニョ」とほぼ同じニュアンスで使用するので、「ネ」や「オ」を使えるようになるだけで、相槌表現が豊富に。

「クロックンニョ」を思い出せないときにも、「ネ」や「オ」で代用できるのでとても便利な韓国語です!

하긴(ハギン)

하긴(ハギン)も、「なるほど」の意味で使用される韓国語のうちの一つ。

「ハギン」の本来の意味は「たしかに」と同調を表す単語ですが、「なるほど」のニュアンスで使用することもあります。

相手の内容に納得したときになるほどという場合は、「ハギン」という表現がピッタリです。

例文

ハングル A:이것 벽에 붙이면 좋지 않을까?
B:하긴 그래.
カタカナ読み A:イゴ ピョゲ プチミョン チョッチ アヌルッカ?
B:ハギン クレ
意味 A:これ壁に貼ったら良さそうじゃない?
B:なるほど(たしかに)そうだね。

「ハギン」も韓国の人との会話でよく使用される単語なので、ぜひ覚えておきたいですね。

비록(ピロク)

비록(ピロク)も、韓国語で「なるほど」の意味を含む韓国語。

「ピロク」自体には、「例え、仮に」の仮定の意味がありますが、なるほどと訳されることもあります。

しかし、注意しておきたいのは、「ピロク」の後には否定の文章がくるということ。

例文

ハングル A:옆반 윤의가 부자라서 인기가 많다더라고.
B:비록 부자라도 성격이 제일 중요하지.
カタカナ読み A:ヨッパン ユニガ プジャラソ インギガ マンタドラゴ
B:ピロク プジャラド ソンキョギ チェイル ジュンヨハジ
意味 A:隣のクラスのユニがお金持ちだから人気者なんだって。
B:なるほど(たとえ)、お金持ちでも性格が一番重要だろう。

「~지만(ジマン)=だけど」や「~해도(ヘド)=~しても」が「ピロク」の後によく続く文章です。

「クロックンニョ」や「ネ」ほど、「なるほど」の意味で使用されることはあまりありません。

このような使い方もあるんだと知っておくと良いですね。

과연(クァヨン)

과연(クァヨン)も「なるほど」の意味を持つ韓国語。辞書や翻訳機で検索すると「なるほど」と出てくることがあります。

しかし、「クァヨン」は会話でも文章でも「なるほど」の意味として使用されることはほぼありません。

韓国で留学生活を送っている筆者も、会話をしているときに「なるほど=クァヨン」を使う人に出会ったことがないほど。

教科書の文章や動画の字幕で、たまに出てくる単語ではありますが、「やはり」や「果たして」の意味で使用されることがほとんどな印象です。

例文

ハングル (字幕):과연 둘은 사귀기로 될까요?
カタカナ読み (字幕):クァヨン トゥルン サギギロ ドェルッカヨ
意味 (字幕):果たして2人は付き合うことになるのでしょうか?

語学堂の先生が「クァヨン」の意味を教えてくれた時も、解説では「なるほど」の意味は出てきませんでした。

それくらい使用頻度がかなり低い単語なので、こんな韓国語もあるんだくらいで覚えておきましょう。

韓国語の相槌「なるほど」をマスターしよう

今回は、韓国語「なるほど」について、例文を見ながら解説しました。

「なるほど」は、韓国語で「クロックンニョ(그렇군요)」を主に使用します。

話し相手や話の主体によって「クロックンニョ(그렇군요)」を変化させた9種類を使い分けますので、覚えておきましょう。

そのときの状況に合った「なるほど」を、きちんと使えるように活用してみてくださいね。

© 2022 K-Channel