韓国語

「テバ」は韓国語で「やばい」の意味!「テバ」はもう古いって本当?

「やばい」の意味で使える韓国語まとめ

 

この投稿をInstagramで見る

 

#전우빈(@woobin2016)がシェアした投稿


「テバ」の代わりに「やばい」の意味で使える韓国語があります。

「チェゴ」と「ホル」は「テバ」の代わりに使用できる代表的な韓国語。

また、「テバ」とは少し違ったニュアンスが含まれので、正しく使用する必要があります。

どちらも日常的に使われる表現のため、しっかり覚えておきたい単語。

それでは解説していきますね!

「チェゴ」は一般的に使われる漢字語

 

この投稿をInstagramで見る

 

Jelmu(@jelmu_b)がシェアした投稿


최고(チェゴ)は「最高」の意味で「最高」という漢字を韓国語読みしたもの。

「テバ」には「最高」のようなニュアンスが含まれているので、「チェゴ」と言い換えることもできます。

例文

예쁜 여자친구 생겼다니 대박이네! 예쁜 여자친구 생겼다니 최고네!
イェップン ヨジャチング センギョッタニ テバギネ イェップン ヨジャチング センギョッタニ チェゴ
綺麗な彼女ができたなんて最高だね! 綺麗な彼女ができたなんて最高だね!
パクソジュングッドポーズ
最高の韓国語は「최고/チェゴ」!その他の表現法や若者スラングまで紹介

続きを見る

「テバ」と「チェゴ」の違いが何かと言うと、ネガティブな意味で使えるかどうか!

「テバ」は否定的な表現もできるのに対して、「チェゴ」はポジティブな意味で使う単語。

「良い」ということを表現する言葉なので、「チェゴ」と否定の表現を一緒に使わないように注意しましょう。

「ホル」は呆れた感じの「やばい」

 

この投稿をInstagramで見る

 

김진영(@jinykimi00)がシェアした投稿


헐(ホル)は呆れた感じの「やばい」を表せる韓国語。

本来の意味は「え?」「はあ」と言った反応を表す感嘆詞ですが、「ホル」一つで「やばい」のニュアンスを表すこともできます。

例文

대박 말도 안 되네. 말도 안 되네.
テバ マルド アンドェネ ホルマルドアンドェネ
やばい信じられないね やばい信じられないね

また「テバ」との違いは、「ホル」はネガティブな意味のみで使える表現であること。

「テバ」はポジティブな意味で「ホル」に言い換えることができないので間違えないようにしてください。

韓国語「テバ」を正しく使おう!

今回は、韓国語「대박(テバ)」の意味や正しい使い方をご紹介しました。

「テバ」は「やばい」の意味で使用されていましたが、現在はあまり使用されていない若者スラング。

しかし、幅広い世代に認識されている言葉なので、よく使われる「テバ」のフレーズをまるごと覚えると会話でもそのまま使いこなせます。

「やばい」の意味で使える「チェゴ」と「ホル」は、日常でもよく使う単語のため覚えておくと便利!

一緒に学んだ色んな表現を練習して活用してみてくださいね。

© 2022 K-Channel