韓国語

韓国語「オッパ오빠」の意味と正しい使い方を解説!注意する点は?

2016年9月14日

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

이수현(@akmu_suhyun)님의 공유 게시물

韓国語「オッパ(오빠)」を知っていますか

韓国ドラマなどを観ていると、よく聞く言葉「オッパ(오빠)」。K-POPアイドル好きであれば、推しのアイドルへもよく使われている言葉ですよね!

韓国では日常的に使われるこの「オッパ」。韓国に興味のある人なら、必ず覚えておきたい言葉!!

しかし、この「オッパ」の意味や使い方をしっかり理解できているでしょうか?実はむやみやたらに使うことはNG。時と場合を分けて使う必要があるのです。

korean
韓国語の簡単な勉強法!難しい単語やパッチムを覚えるコツを教えます!

続きを見る

そこで今回は、韓国在住8年目の筆者が、「オッパ」という言葉について詳しく解説!!

この記事を読んで、正しい意味や使い方をしっかり覚え、韓国人に堂々と使えるようにマスターしましょう!!

「オッパ」の意味は「お兄さん」

まず「オッパ」はハングルで書くと「오빠」となり、「お兄さん、お兄ちゃん」という意味です。

基本的に、実のお兄さんにはもちろん、親しい年上の男性などへの呼称として使われています。

日本では、年上の人でも親しい間柄だと呼び捨てで呼んだり、ニックネームで呼んだりしますよね。

しかし、年上の人を敬う文化が根強い韓国では、年上の人に対しては呼び捨てや、敬称をつけないニックネームで呼ぶことはありません。

そこで使われるのがこの「オッパ」なのです。

「オッパ」が使われる場面は?

 

この投稿をInstagramで見る

 

이승기 Leeseunggiさん(@leeseunggi.official)がシェアした投稿 -

ではどんな人に対して「オッパ」が使えるのでしょうか?

具体例をみていきましょう!!

①家族間で兄を呼ぶとき

家族の中でお兄さんがいる場合は、この「オッパ」を使って呼びます。

では兄が二人以上いる場合はどうなるのでしょうか??

  • 長男:큰 오빠(クンオッパ)
  • 次男:작은 오빠(チャグンオッパ)
  • ○○(名前)오빠(○○オッパ)

などと、呼ばれることがほとんどです!!

日本でいう「お兄ちゃん」と一緒のような使い方ですね。これは簡単ですね!!

ちなみに実のお兄さんを表す言葉として、「친오빠(チンオッパ)」という言葉も存在します。しかし、これは実兄を呼ぶ敬称ではなく、第三者に対して使う言葉となっています。

韓服の韓国人女性たち
韓国人の特徴や性格外見を男女別で比較!日本人との違いを徹底解説

続きを見る

また結婚して夫婦となっても、年上の旦那さんであればこの「オッパ」と呼ぶことも多いです。実際私の韓国人の義理姉がそう呼んでいます(笑)。

中には厳しい姑だと「いつまでも恋人のように、オッパなんて呼ぶのはやめなさい!」という場合もあるとか…。しかし、時代は変わって、現代ではあまり気にされないことが多いようです。

②年上の男性を呼ぶとき

「オッパ」は家族間だけでなく、自分よりも年上の男性を呼ぶときにも使えます。

ただし、ここで注意!!年上であれば誰でも「オッパ」を使っていいというわけではありません。

上司やお年寄りなど、目上の人には使うことは絶対にNGです。また初対面から使うのではなく、親しい間柄になってから使い始めるのがベターです。

もし使うのにためらうような相手であれば、

  • 「오빠라고 블러도 돼요??」(オッパラゴ プロド テヨ):オッパと呼んでもいいですか?

と一言、相手に確認してみるといいでしょう!相手の男性ももちろん!と喜んでくれるはずです(笑)。

③彼氏に対して使ってもOK

年上の彼氏であれば、この「オッパ」を使って呼ぶのもOKです。

同年代や年下の彼氏でも、相互間での了承があれば、「オッパ」と呼んでいる人もいるかもしれませんが、大抵が年上の彼氏の場合に使います。

恋人
韓国人の恋愛事情をリアルに紹介!特徴やタブーなど日本との違いは?

続きを見る

しかし、勘違いしないでほしいのが、「彼氏=オッパ」ではないということです!!

「オッパ」と呼べば、彼氏の愛称のように思われがちです。しかし、あくまでも、親しい年上の男性を呼ぶときに使う言葉であるということを、頭に入れておきましょう!

④応援している芸能人のことを呼ぶとき

これはちょっとオタクな話になりますが(笑)…

韓流が好きな方ならご存じでしょうが、自分の推しのアイドルや芸能人に対しても「オッパ」と呼ぶことがありますよね!!

もちろん本人からの許可は取れませんので、失礼に値しないか?と思う方もいるかもしれないでしょう。

しかし、芸能人に対しては、親しみや愛情をを込めての呼び方だと、個人的には理解しています(笑)。

防弾少年団
大好きな韓国のアイドルにファンレターを出そう!韓国語の手紙の書き方を紹介

続きを見る

もちろん基本、年上の男性芸能人に対して使うことが主ですが、たまにあえて年下男性芸能人に対して、ふざけて呼ぶ韓国人もいます。これも愛嬌ということでしょうかね(笑)…。

基本は年上の男性芸能人を応援する際や、ファンレターなどで使われることが多いです。

注意!「オッパ」は女性のみが使う言葉!

 

この投稿をInstagramで見る

 

@yoona__limがシェアした投稿 -

ここまでで、「オッパ」というのは、年上の男性を指す言葉であることを、理解していただけたかと思います!

しかし、お気づきの方もいると思いますが、この「オッパ」という言葉は、基本的に女性が年上男性に対して使う言葉です。

そのため、男性が年上の男性へ使うことは絶対にないということを覚えておきましょう!!

では男性が年上男性を呼ぶ際はどのような言葉を使うのでしょうか?

男性は「ヒョン」と呼ぶのが正しい

男性が年上の男性を呼ぶ際には「형(ヒョン)」という言葉を使います。「オッパ」と同じくらいよく聞く単語ではないでしょうか?

意味は、「オッパ」と同じく年上の男性を指し、家族間の実兄や、親しい年上の男性へ使う言葉です。

使い方は「オッパ」と同じで、目上の人に対しては絶対に使いません。あくまでも、親しくなってから使う言葉となっています。

ややこしいかもしれませんが、女性が年上の男性を呼ぶときには「オッパ」、男性が年上の男性を呼ぶときには「ヒョン」と覚えておきましょう。

では年上女性の呼び方は?

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

TWICE(@twicetagram)님의 공유 게시물

ここで「オッパ」についての理解を深めたところで…年上女性はどのように呼ばれるのか、ご紹介したいと思います!

ここでも男性と女性によって、年上女性の呼び方が変わってくるので注意してくださいね!

①男性が年上女性を呼ぶとき

男性が年上女性を呼ぶ際には、「누나(ヌナ)」と呼びます。意味は「お姉さん、お姉ちゃん」です。

歌のタイトルやドラマのタイトルでもよく目にしたことがあると思います!!

  • SHINeeの曲:누난 너무 예뻐(ヌナン ノム イェッポ)お姉さんはとても綺麗
  • 韓国ドラマ:밥 잘 사주는 예쁜 누나(パブ チャル サジュヌン イェップン ヌナ)よくおごってくれる綺麗なお姉さん

こんな感じで使われています!!

②女性が年上女性を呼ぶとき

女性が年上女性を呼ぶ際には、「언니(オン二)」と呼びます。意味は「お姉さん、お姉ちゃん」です。

女性アイドルグループ間でも、この「オン二」という言葉がよく飛び交っています!

K-POPにも使われている「オッパ」

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

BTS official(@bts.bighitofficial)님의 공유 게시물

実は「オッパ」という言葉が、K-POPの歌詞やタイトルにも含まれている曲があることを、ご存じでしょうか??

韓国でも話題となった「オッパ」を含んだおすすめ曲について、ご紹介します!!

①PSY(サイ)『カンナムスタイル(강남스타일)』

まずは、馬乗りダンスで世界的に大ブレイクした超有名曲、PSYの『カンナムスタイル』です!!

この曲のサビ『오빤 강남스타일(オッパン カンナムスタイル)』部分に、「オッパ」が含まれています。

※「오빤(オッパン)」は「오빠는(オッパヌン)」を縮めた言葉で、「お兄さんは」という意味。

この曲の歌詞は、韓国でも高級住宅街である「カンナム(江南)地区」を題材にしており、そこで暮らす人々の生活を揶揄した内容となっています。

ピンクカフェ
おしゃれな街江南でショッピングやグルメを楽しもう!カフェで芸能人に会えるかも!

続きを見る

要は「オッパ」はお金持ちで優雅なんだよ、ちなみに彼女もイケイケだよみたいな感じでしょうか(笑)。

MVも元4minuteのヒョナやBIGBANGD-LIGHTVI、お笑い芸人のユ・ジェソク、ノ・ホンチョルなど人気スターも出演し、面白おかしく作られています!!

私も久しぶりに見ましたが、ノリノリになること間違いない曲ですね!!

②SEENROOT(シンルート)『オッパヤ』

次は、韓国のインディーズデュオグループ신현희와김루트(シンヒョニワキムルート)の『오빠야(オッパヤ)』。

この曲はタイトルに「オッパ」が入っていますね!

歌詞は「オッパ」に恋をした乙女心が描かれており、胸キュンとする曲となっています!

特にK-POPアイドルたちが、音楽番組で愛嬌を見せるための曲としても、よく知られています。

こちらはTWICEサナがテレビで見せた「オッパヤ」です!!

愛嬌たっぷりで可愛いですね~!!

韓国語「オッパ」を正しく理解しよう

今回は韓国語「オッパ」の正しい意味や使い方について、解説しました!!

「オッパ」は女性が年上の男性を呼ぶときに使う呼称であり、家族や親しい間柄にしか使えません。

決して目上の人や初対面の人には、使わないようにしてくださいね!!

正しい韓国語「オッパ」に対しての知識を深め、ぜひ韓国人男性へ実践してみてください。

 

 

© 2021 K-Channel