韓国語で「お願いします」ってなんて言う?便利な例文もご紹介!

韓国語「お願いします」の発音チェック!

G-DRAGON(@ibgdrgn_88)님의 공유 게시물님,

 韓国語の「お願いします」という表現にはタメ口から丁寧な言い方まで表現がたくさんあり、混乱してしまいそうですよね。ここでは、その様々な言い方と合わせて発音の仕方も一緒に見ていきましょう。

  • 잘 부탁드리겠습니다(チャル プタッドゥリゲッスムニダ)/よろしくお願い申し上げます。
  • 잘 부탁드립니다(チャル プタッドゥリムニダ)/よろしくお願い申し上げます。
  • 잘 부탁드려요(チャル プタッドゥリョヨ)/よろしくお願いいたします。
  • 잘 부탁합니다(チャル プタカムニダ)/よろしくお願いいたします。
  • 잘 부탁해요(チャル プタケヨ)/よろしくお願いします。
  • 잘 부탁해(チャル プタケ)/よろしくお願い。

日常会話でも使える「お願いします」の韓国語例文!

G-DRAGON(@ibgdrgn_88)님의 공유 게시물님,

こんにちは、わたしは○○と申します。よろしくお願い致します。

自己紹介のときに使う表現ですが、これを韓国語では「안녕하세요.저는 ○○라고합니다.잘 부탁드리겠습니다.」と書き、「アンニョンハセヨ チョヌン○○ラゴハムニダ チャルプタッドゥリゲッスムニダ」と発音します。「今後(これから)よろしくお願いします」と言いたいときには、「앞으로 잘 부탁드리겠습니다.(アプロ チャルプタッドゥリゲッスムニダ)」となります。

こちらこそどうぞよろしくお願い致します。

「よろしくお願いします」と相手から言われ、返事をするときには「저야 말로 잘 부탁드리겠습니다. ( チョヤマルロチャルプタッドゥリゲッスムニダ)」となります。 「저야 말로」は「私こそ」という意味なのですが、ここでは「こちらこそ」という意味になります。

ちょっとお願いしてもいいですか?

韓国語の場合でも、周りの人に何か頼みごとをするときには、ストレートに表現するよりも柔らかく「좀 부탁드려도 될까요?(チョム プタッドゥリョド ドェルカヨ?)/ちょっとお願いできますか?」と丁寧に伝える方が相手も気分が良いでしょう。

お会計お願いします。

韓国の食堂やレストランでお会計をするときなど「계산 부탁합니다.(ケサン プタカムニダ)/お会計お願いします」と言ってもちゃんと意味は通じますが、具体的に何かをしてほしいときには「〜해 주세요.(〜ヘ ジュセヨ)」を用いてストレートに表現したほうが自然です。なので、ここでは「계산해 주세요.(ケサネ ジュセヨ)」を使うことをオススメいたします。

いかがでしたか?今回ご紹介した「お願いします」は、相手にお願い事をするときや、「これから宜しく」と挨拶の一環としても用いられる人と人をつなぐ大切なワードのひとつです。とっさの時に言えるように普段から練習しておくのもいいかもしれませんね。ぜひ、覚えて使っていきましょう。

【関連記事】